МОЙДОДЫР

                              К. Чуковский

 

So my blanket убежало,

Flew away sheet – простыня.

And a pillow, как лягушка,

Ускакала от меня.

 

Я за свечку,

Candle в печку,

Я за книжку –

Book бежать

И в припрыжку

Под кровать.

 

Now I’d like напиться чаю,

К самовару подбегаю,

Но пузатый от меня

Ran away, как от огня.

 

What’s the matter?

Что случилось?

Отчего же всё кругом

Завертелось, закружилось

И помчалось колесом?

 

Irons ran за сапогами,

Boots бегом за пирогами,

Cakes and pies за утюгами,

Кочерга за кушаком –

Всё вертится и кружится,

И несется кувырком.

 

In the morning – на рассвете

Wash мышата

And the kittens, and утята,

Beetles wash and паучки.

 

Only you не умывался

And the dirty boy остался,

Ran away from you, грязнуля,

И чулки, и башмаки.