A CHILD’S WISH

 

I want to live and not to die,

I want to laugh and not to cry,
I want to feel the summer sun.
I want to sing when life is fun.
I want to fly into the blue,
I want to swim as fish can do.
I want to shake all friendly hands
Of all the young of other lands.

I want to work for what is right.
I want to love and not to fight,
I want to laugh and not to cry
I want to live and not to die.

 

     I want to live and not to die
     I want to laugh and not to cry
     I want to feel the summer sun
     I want to sing when life is fun
     I want to fly into the blue
     I want to swim as fishes do
     I want to stretch out friendly hands
     to all the young of other lands
     I want to fight for what is right
     against diseas, against despair
     against stark hunger everywhere
     I want to love, I want to meet
     no atom bomb, annihilate my
     shining world
     I want to laugh and not to cry
     I want to live and not to die.

 

Я хочу жити, і не вмирати,
Я хочу сміятися, і не ридати.
Люблю я дивитись як літнее сонце
Нам світить в кімнату через віконце.
Коли мені весело я хочу співати,
Щоб настрій усім довкола підняти.
Я хочу птахом злетіти у небо
І рибою плавати в морі.
Руку дружби простягну я
Всім юнакам що в горі.
І в боротьбі проти хвороб
І проти голоду усюди,
Мені поможуть мої друзі 
Та інші добрі люди.
Усі люди на землі скажуть бомбі дружно "НІ".
Ми хочемсміятись, хочемо жити,
З народами іншими будем дружити.

                    Перевод  -  Владимир  Земляной