Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;

Там на невідомих доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух ...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовину …

ЛУКОМОРЬЕ

 

У Лукоморья дуб зелёный.

Златая chain (чейн) на дубе том.

И day (дэй) и night (найт) a cat (э кэт) учёный

Всё ходит по цепи кругом.

Идёт налево - song (сонг) заводит,

Направо – poem (поэм) говорит.

Там many wonders (мэни вандэз):

Там  Wood goblin (вуд гоблин) бродит,

И  Mermaid (мёмэйд) на ветвях сидит.

Там на неведомых дорожках

Следы невиданных зверей.

A house (э хаус) там на курьих ножках

Стоит без windows (виндоуз) и дверей.

В темнице там a princess (э принсиз) тужит,

А бурый wolf (вулф) ей верно служит.

Там ступа с Бабою – Ягой

Идёт – бредёт сама собой.

Там tsar (цаар) – Кащей над златом чахнет.

Там Russian (рашн) дух,

Там Русью пахнет.

И я там был,

И honey (хани) пил.

У моря видел oak (оук) зелёный,

Под ним сидел. 

А cat (э кэт) учёный

Свои мне tales (тэйлз) говорил.